お問合せは上記からお電話ください。
六本木ﾐｯﾄﾞﾀｳﾝ傍です。
Anton Chekhov
善人は犬の前でも恥ずかしさを感じることがある
A nice man would feel ashamed even before a dog
良き夫になることを約束する。ただし、毎晩は現れない月のような妻がよい
I promise to be an excellent husband, but give me a wife who, like the moon, will not appear every day
愛、友情、尊敬…、どれをとっても、共通の憎しみほど人間を団結させるものはない
Love, friendship, respect, do not unite people as much as a common hatred for something
孤独な生活をしている人たちは、心の中に何か鬱積したものがあって、機会があればそれを喜んで人に話したがるものである
People who live alone always have something on their minds that they would willingly share
人は自分が信じるところのものになるのである
Man is what he believes
結婚するのは、二人とも他に身の振り方がないからである
A man and a woman marry because both of them don’t know what to do with themselves
孤独が怖ければ結婚するな
If you are afraid of loneliness, don’t marry
幸福な人間が良い気分でいられるのは、不幸な人々が自己の重荷を黙々と担ってくれているからに過ぎないんだし、この沈黙なしには幸福なんてありえない
The happy man only feels at ease because the unhappy bear their burden in silence. Without this silence, happiness would be impossible
祝日を待つように、あなたの回復を待ち望んでくれる人がいるなら、病気になるのも悪くはないものだ
It’s even pleasant to be sick when you know that there are people who await your recovery as they might await a holiday
女が男の友達になる順序は決まっている。まず初めが親友、それから恋人、そして最後にやっとただの友達になる
A woman can become a man’s friend only in the following stages – first an acquantaince, next a mistress, and only then a friend
千年後にも人間は「ああ、人生はなんというつまらないものだろう！」と嘆きつづけるにちがいない。そしてまた同時に、今とまったく同じように死を恐れ、死ぬことをいやがるにちがいない
And a thousand years from now man will still be sighing, “Oh! Life is so hard!” and will still, like now, be afraid of death and not want to die
Anton Chekhov
善人は犬の前でも恥ずかしさを感じることがある
A nice man would feel ashamed even before a dog
良き夫になることを約束する。ただし、毎晩は現れない月のような妻がよい
I promise to be an excellent husband, but give me a wife who, like the moon, will not appear every day
愛、友情、尊敬…、どれをとっても、共通の憎しみほど人間を団結させるものはない
Love, friendship, respect, do not unite people as much as a common hatred for something
孤独な生活をしている人たちは、心の中に何か鬱積したものがあって、機会があればそれを喜んで人に話したがるものである
People who live alone always have something on their minds that they would willingly share
人は自分が信じるところのものになるのである
Man is what he believes
結婚するのは、二人とも他に身の振り方がないからである
A man and a woman marry because both of them don’t know what to do with themselves
孤独が怖ければ結婚するな
If you are afraid of loneliness, don’t marry
幸福な人間が良い気分でいられるのは、不幸な人々が自己の重荷を黙々と担ってくれているからに過ぎないんだし、この沈黙なしには幸福なんてありえない
The happy man only feels at ease because the unhappy bear their burden in silence. Without this silence, happiness would be impossible
祝日を待つように、あなたの回復を待ち望んでくれる人がいるなら、病気になるのも悪くはないものだ
It’s even pleasant to be sick when you know that there are people who await your recovery as they might await a holiday
女が男の友達になる順序は決まっている。まず初めが親友、それから恋人、そして最後にやっとただの友達になる
A woman can become a man’s friend only in the following stages – first an acquantaince, next a mistress, and only then a friend
千年後にも人間は「ああ、人生はなんというつまらないものだろう！」と嘆きつづけるにちがいない。そしてまた同時に、今とまったく同じように死を恐れ、死ぬことをいやがるにちがいない
And a thousand years from now man will still be sighing, “Oh! Life is so hard!” and will still, like now, be afraid of death and not want to die
